[zaiho]

Что, например, могут видеть японцы, глядя на 牙 丁仨石牙 入扣石入扣

牙 клык (бивень) КИБА
丁 счётный суфф. для длинных тонких предметов ТЁУ
仨 персона/человек СА
石 камень ИШИ
牙 клык (бивень) КИБА
入 ВКЛ(метка на выключателе)/вхождение НЮУ
扣 стучать КОУ
石 камень ИШИ
入 ВКЛ(метка на выключателе)/вхождение НЮУ
扣 стучать КОУ

@темы: 日本語

Comments

[OmegaObscure]

А суммарно это в осмысленное предложение составить нельзя?

[zaiho]

OmegaObscure,
Не, на японском бред получается) Набор слов, далёкий от лексики о любви.
На китайском получается чуть лучше, даже 2 слова из двух иероглифов (石牙 shíyá 1) камень в виде зуба 2) коренной зуб (с); 入扣 Rù kòu (термин о рыбной ловле, когда рыба заглотила наживку и с крючка ей тяжело будет освободиться + на одном яп. сайте про кит. яз. нашла о переносных значениях: зацепить, очаровать　←　пожалуй, только эти ещё ничего так))

[#RISHI]

Камень это буква бэ, а вхождение это эл, 入. Забавно, да, что-то в этом есть. Но кибу никогда буквой я не видела. Вхождение это всё-таки ноги и маленькая горизонталь, а этот

扣

выглядит как ю только в контексте.
Вот

丁

, конечно, тэ, или всё-таки гвоздь?
Какие извращенцы додумываются такое делать из канджи?

仨

Этот тоже какой-то рарный, китайцы для тройки используют, японцы для другой тройки вообще 参
中　это фэ. 巳　это е)) 印 это е и р. 回　это о. Кто больше?