[zaiho]

Только что посмотрела полнометражное аниме, в русском переводе название которого в лесу мерцания светлячков.

Лингвозанудство про некорректность перевода названия

И если 蛍火 (свет светлячка) ещё для благозвучия понятно почему превратили в мерцание светлячка, то с падежом получилось плохо. Ибо в лес! В лес света светлячков — 蛍火の杜へ　это корректно переводится (причём для леса такой иероглиф, что акцент может быть на лесе вокруг синтоистского храма) Аниме 2011го года, это был тяжёлый год для Японии. Я принципиально не читала аннотацию, а тут и жанры не прочитала Мне хотелось летней атмосферы зимой. Конечно, аниме про лето, светлячки в наличии, лес тоже, природа, кувшинки, всё красиво, набор стандартных раскладов про то, что бывает в японской сельской местности летом + ёкаи (про ёкаев я выхватила до просмотра, да)) По длине чуть больше пары серий аниме получается, наверное, опенинг-сонгу нет, смотрится же очень легко. Несмотря на... драму и трагедию и сёдзё (сёдзё ) Ближе к концу мои ресницы начали увлажняться (драма же ж, трагедия, сёдзё), но я усилием воли сдержала слезу. Мистика меня вот совсем не пугала, привлекала, романтику можно потерпеть.
Вывод: в моём случае надо просто продолжать смотреть тетрадь друзей нацумэ Там и мистика, и драма, и сёдзё тоже вот, да. И летние вайбы, хотя в третьем сезоне там зимние, кажется (незадача). Ахахахаха, не зря же я уловила что-то знакомое в имени Мидорикавы Юки)

Порекомендуйте (а вдруг?) каких-нибудь летних мистических аниме (только не Гибли), можно не полнометражек, можно даже онгоингов) Не трагедию желательно.

@темы: мистика, 2011, зелень, аниме, 日本語

Comments

[~!Anastasia!~]

Повесть о мононокэ
Я еще Сказку о сахарном яблоке глянула, для девочкового настроя. Махровое фэнтезийное седзе, но не сильно раздражает.
Сейчас смотрю онгоинг Нежить и Неудача (Unluck Undead) кажется, или что-то около того. Прикольная вещь с элементами стебного юмора, сисек и треша.
Монолог фармацевта неплохой.
Ворона императорского гарема.

Может я вообще не по запросу, но пока делюсь просмотренным.

[zaiho]

Повесть о мононокэ

Вот о нём я уже и думаю)

Махровое фэнтезийное седзе

Попугивает)
да и

девочкового настроя

у меня как-то не шибко есть, гы, тагчта подозреваю, фейл потерпит моя проба глянуть это, хотя рисовочка и миленькая, но чую, сквиканёт)

онгоинг Нежить и Неудача (Unluck Undead)

О! По рисовке ванпис и фейритейл как-то несколько напомнило) Сёнэн) И мистика) Вот это можно попробовать) *качает первую серию*

Монолог фармацевта

Нет) ибо там гарем неправильный.

Ворона императорского гарема.

Тут тоже гарем неправильный?)

Может я вообще не по запросу, но пока делюсь просмотренным.

Спасибо, что делишься

[~!Anastasia!~]

Нет) ибо там гарем неправильный.

- я на гарем и любовную линию ваще не обратила внимания, там героиня зачетная)

А в Вороне привлекло именно закос под китайщину и мистико-детективная линия. Опять же, любовная линия там ваще 5м номером.

[zaiho]

там героиня зачетная)

всех побеждает?)

закос под китайщину и мистико-детективная линия.

вот мистико-детективная это, конечно, интересно. А китайщина это смотря что) Визуал именно?

С удовольствием посмотрела уже 3 серии нежити и неудачи Оно доставляет Экшен+комедия+мистика+сёнэн=идеальное сочетание, и герои харизматичные, Анди умный) Посмотрю ещё сейчас))

[~!Anastasia!~]

zaiho, кстати
про монолог фармацевта
Одолела все что переведено из манги, читаю новеллы
Они весьма прикольные)))

Я хз в каком месте это аниме обозначено как гарем, потому как гарема женихов вокруг гг нет по определению, а второй герой этим тоже не страдает. Разве что фактически это гарем, так как показан гарем императора, но это не относится к ситуации отношений между героиней и героем.

Честно не совсем уловила где там мистика, потому что по итогу все вполне рационально объясняется (в отличие от той же Вороны в гареме, которая именно как мистическая фантазня создавалась). Но как детектив оно интересное, по сути каждая серия - загадка.
Китайщина и в плане визуала, и отсылка сюжета - все происходит в условном древнем/средневековом Китае, при императорском дворе.

ксттаи, не встречала аниме про двор японских императоров окромя там Повести о Гэндзи. Зато на китайскую гаремную тему мангаки и аниматоры вполне активно замахиваются. Любопытный факт)