[zaiho]

(c)

ЕЩЁ Нянко-сенсея

(c)

---

Посмотрела два сезона тетради дружбы нацумэ（夏目友人帳（2008）、続夏目友人帳（2009））

и даже одну серию из третьего сезона（夏目友人帳三）. И пока не смотрю больше: либо я вообще больше это смотреть не буду, либо, может быть, когда-то, но не факт.
Мне много что там нравится: кошак, конечно, в первую очередь, Мадара шикарен!; пейзажи; много хорошей, достаточно размеренной речи, вежливой и разной; музыка хорошая; Нацумэ Такаши очень по-японски себя ведёт для главного героя, это интересно как раз таки; рисовка вполне себе.
И мне кое-что не нравится, но что я хотела, это ж сёдзё! Дизлайк: мелодраму (этого много, и про это постоянно повторяется, поднадоело, конечно) ; экшена почти нет, и он предсказуемый, это скучно; нет удивительных поворотов сюжета, как в сёнэне, этого очень не хватает.
А клишизм тут не плюс и не минус, это, скорее, способ познания культуры. Другое дело, вызывание симпатии к ёкаям и аякаши, популяризация общения с некоторыми сущностями, обилие символики... А почти постоянное отсутствие напряга, спокойствие — это тут, как клишизм, не хорошо и не плохо; этот тайтл просто такой. Первые два сезона, по крайней мере.
НО если сравнивать с триплексоголиком, то там и мистика забористей обыграна, и клише интересней поданы)

Начинала я нацумэ юджинчо смотреть когда, так по три серии подряд) Но чем дальше, тем больше порой было скучновато, хотя Нянко-сенсей неизменно доставлял Замечательный котичек, особо характер его)

Хотелось почитать фикла, но я уже смекнула по названиям и саммари, что надо смотреть дальше, и словила спойлер Но досматривать пока не хочется. Эх, не надо вестись на сёдзё, как бы заманчиво оно не выглядело, наверное

Бонусом, что значит слово мадара в японском языке: (осторожно, жизнь может не стать прежней))



(с)яркси

Лексика:
あまりうまそうな匂いじゃなかった　
あやかし
祠　ほこら　святилище
お祓い　おはらい　экзорцист
呪術師　じゅじゅつし　медиум
用心棒　телохранитель (Мадара для Нацумэ)
今日はいなくても、明日はいるかもしれない
今日は眠いからまた今度な
なんとなく？相変わらずよくわからんやつだな
そんなことはどうでもいい！
後（あと）в конце だろ！先（さき）в начале だよな！
捜し人　さがしびと　・・・, которого искали
でも、ある日突然あの人は私のことを見えなくなった　...～перестал меня видеть
お前もいつの日（ひ）か見えなくなるだろうか　～ты тоже однажды перестанешь..?
…全く見えなくなってしまって、それきりだった　・・・　～такая вот история
妖怪（ようかい）が見えなくなる。そんなこともあるのか？　・・・　такое тоже бывает?
あの人にわかるだろうか？ ～(а) он понимал?
五日印　（いつかじるし）　の呪い　（のろい）　проклятье знака пяти дней
夏目の奴め　ｗ
ニャクッ　ｗｗ
ご心配おかけしました　простите, что заставил вас поволноваться (лит.)
人間の癖　～человечишко にわたしを見たな？
人間はメンドだな
嬉しいです　俺なんかでも役に立ったのなら　...что даже (такой как) я... (лит.)
さらば　прощай


帳 в названии это не тетрадь, а книга для записи/альбом, а 友人 это друзья. Так что перевод названия опять же весьма условен.

Отловила новый дайрибаг, пока делала пост: тыкнула на темы (в меню) в предпросмотре поста, который черновик: а темы-то там не мои) Может, по какому-то подобному принципу перенаправляет на чужой пост, если открыть в недогрузившемся черновике морэ?

23627

запись создана: 27.06.2023 в 14:49

@темы: дайри, кот, скриншот, gif, аниме, 日本語, 夏目友人帳

Comments

[Nell Geto]

zaiho,

Бонусом, что значит слово мадара в японском языке:

про пятно я знала, но треска
сразу вспомнились тресковые войны

[zaiho]

[L]Nell Jeevas[/L], треска тихоокеанская ещё по-латыни гадус макроцефалус)

тресковые войны

мне пришлось в поиске смотреть)

И вот учитывая, что у слова Изуна однозначное созвучие из двух иероглифов, , то логично тогда ассоциировать имя его брата с треской. Хотя мне и нравится значение непостоянный, капризный, но оно ж по иероглифу, а не по чтению.

[zaiho]

С Мадарой-сенсеем из сабжа-то всё понятно: по окрасу)