Значения имен героев аниме гинтама, или Что значат имена персонажей гинтамы)

[zaiho]

(иероглифы, кана). Иногда — тут только фамилии, могу разобрать предложенные вами имена, обращайтесь)

Саката Гинтоки 坂田銀時. Что Сакату, что Гинтоки автозамена выдала без проблем. Саката, вероятно, распространённая фамилия. Первый иероглиф — склон, косогор, второй — рисовое поле. (БКРС: 1) hillside farm field 2) rugged and stony field). Гинтоки же дословно — серебряное время или серебряный час・
Шимура Шимпачи 志村新八. Шимура тоже распространённая фамилия. Первый иероглиф — воля, второй — деревня. А вот Шимпачи — сочетание нестандартное: новый и восемь. Может быть, есть какой-то исторический момент или шутка про новую восьмёрку каких-то личностей? Хотя всё может быть проще, есть чтение яцу для 八＋つ：八つ, яцу созвучно просторечному парень может, в сочетании Шимпачи просто зашифровано значение новый парень? Но это предположение) Также может быть отсылка к очкам, ибо восьмёрка напоминает очки, а Шимпачи очкарик. (За мысль спасибо Marlek.)
Кагура 神楽. Божественное Удовольствие. Неплохое имя)
Про название шинсенгуми есть ниже.
Хиджиката 土方. Дословно: сторона земли. Чтение хиджи здесь нестандартное, ибо фамилия, вероятно: в словаре — 土方 [dokata] землекоп; (...) БКРС: 1) строительный участок; земля под стройкой 2) земляные работы; насыпь 3) кубометр грунта; десять кубических чи (尺 ) земли 4) глиняные блоки (для постройки дамб)
Прототип Хиджиката Тошидзо
Окита 沖田・ Оки тут как в Окинаве, это открытое море, та — рисовое поле.
Кондо　近藤・Такая фамилия есть. Кон — близкий, доу — глициния・ Фамилии, в которых фигурирует глициния, были взяты потому, что был древний род Фудживара, японцам хотелось приобщиться, когда фамилии брать разрешили. Вероятна отсылка у фамилии Кондо к роду Фудживара. Всё ещё проще) Прототип: Кондо Исами
Сакамото 坂本 стандартный расклад для распространённой фамилии. Косогор+основание
Кацура 桂 багряник японский, Cereidiphyllum japonicum,

дерево(фото)

. Стандартная фамилия и топоним, омоним 鬘 (кацура) — парик.
Отаэ お妙　префикс О (почтительный префикс в имени дамы не из высшего сословия) + иероглиф 妙 чудесный, читающийся здесь как таэ. Этот иероглиф состоит из элементов женщина и мало. (妙なる [taenaru] сладостный, обворожительный, чудный, великолепный) (с). Ирония в том, что старшая сестрёнка Шимпачи вовсе не. Здесь бы имя с кандзи "суровый"
Элизабэт エリザベス калька с английского, как и следующее. Читается по факту Эридзабэсу
Катерина キャサリン здесь читается Кясарин
Отосэ お登勢 опять же префикс О + взбираться + энергия. Вполне)) Отосэ постоянно энергично взбирается, чтоб взять арендную плату, разве нет?). Оригинальный исторический персонаж с таким именем)
Хасэгава 長谷川 есть такая фамилия. Длинный+долина+река пословно.
Ямадзаки 山崎　тоже "стандартная" фамилия. Гора+мыс.
Принц Хата ハタ皇子 , читается Хата Оджи (Хата Принц), (чему может быть созвучно слово Хата? 羽太 хата, каменный окунь, но нет у него такого чудного выроста на лбу, у окуня-то))), не знаю, к чему может быть отсылка, но принц забавный)
Как читается имя(?) товарища справа от Хаты, не знаю. 侍従 это слово-то камергер, читается в оригинале джиджу, но в гинтаме может быть и не так) А может быть, нет у Камергера имени, только должность: он Джиджу.
Саччан さっちゃん. Можно предположить, что её зовут Сачи (счастье), и Сачи-тян сокращено до Саччан. Но не факт, что её зовут Сачи) Фамилия у неё Сарутоби, вот и сократили до Саччан)



Начала пересматривать первый сезон гинтамы)
Смотреть первый раз начинала в апреле 2011, и так и не досмотрела его когда-то, до сто семьдесят какой-то серии досмотрела, кажется. И вот уже в 2021, не прошло и десяти лет, пять серий посмотрела)) Сейчас продолжу
Появились ещё не все, но Кагура уже есть, такая непосредственная, такой хороший аппетит)) И Зура-джянай-Кацура-да тоже, такой упрямый и решительный))

Гинтоки очень харизматичный персонаж) , он вызывает чувства. Разные у разных персонажей. Шимпачи постоянно орёт)) (Не только по поводу действий Гинтоки) Он такой эмоциональный, Гинтоки его чувство справедливости задевает, что ли, или здравый смысл Шимпачи протестует против некоторых вещей? Но Шимпачи добрый, к Гинтоки он хорошо очень относится. Пока пять серий всего))
...Кацуру ещё Кагура Зурой назвала, а он даже не сопротивлялся))) Это мило. Кацура зазывает в Джои, а Гинтоки не вступает. У них общий флешбек, они друзья. С Хиджикатой у Гинтоки противостояние:alles: Хотя Хиджикате, наверное, просто подраться не с кем, вот и. А вот у Окиты с Хиджикатой давние какие-то счёты, что ли? Окита как Кагура в какой-то мере: такой простой)) Но не совсем. Вот кто в Шинсенгуми реально простой, так это Кондо

Кагура своей наивностью и простотой ещё, думаю, не раз повеселит))
В следующей серии Теракадо Оцу с её шедевральной песней

Нравится, что в начале серий есть «датабуковая» информация, хоть и без перевода, но там не сложные кандзи, + кое-что прояснилось с ростом, весом, именами,
Хиджикату зовут Тоширо 土方十四郎。Про фамилию его было здесь, а имя немного странное. Последний иероглиф 郎 (читается роу, означает молодой человек) нормальный, это классический вариант для последнего кандзи мужского имени. Есть много имён на -ро: Таро, Мичиро, Сэйтаро, Ичиро, Дзиро, Сабуро, ... Последние три могут даваться, соотв., первому, второму и третьему сыновьям. Так вот, в имени Хиджикаты перед этим -ро число 14 Он что, четырнадцатый сын? Да и четвёрка в имени, разве это не несколько зловеще?, хехе. Понятно, что делалось для созвучия с прототипом, Хиджикатой Тошидзо. Как и Кондо: в гинтаме Исао, в оригинале Исами.
А Кацуру зовут Котаро: 桂小太郎. Вот опять этот 郎 (ро) в конце. А так, что фамилия, что имя стандартные вполне. Про фамилию его тут. Имя у Кацуры пословно смешное: маленький+толстый+молодой человек, учитывая, что Кацура Котаро вполне высокий и стройный парень. (По росту ж он примерно как Гинтоки, а тот 177 см (и 65 кг) . )
И про иероглифы Садахару :3　定春　Определять+весна. (Определять в значении устанавливать　(правила и т. д.))

---

И о значении слова Широяша.

Это 白夜叉 Широяша. Начнём с последних двух иероглифов 夜叉, соотвественно, яша. Хотя по-хорошему, японец произнесёт между яся и яша, ближе к ~яща. А в русском транскрибировании в статьях устоялся вариант яся. Что это вообще за яся?
***
«Яся» — японизированое прочтение санскритского слова «якша », которое обозначает в индуизме духов природы не всегда доброжелательных и отчасти родственных ракшасам (поскольку якши склонны к людоедству). Якши входят в свиты разных индуистских божеств, особенно Куберы — бога богатства. По внешнему виду бывали различны: от гномоподобных карликов, до элементных духов стихий. Существовали и женщины-якши (якшини) — соблазнительного вида женщины, которые однако не откажутся съесть человека. Впоследствии, якши перешли в буддизм, где превратились в свирепых воинов чудовищного вида, которые подчиняются некоторым буддийским божествам, преследуя и пожирая грешников. Именно такой образ впоследствии попал в Японию вместе с буддийской доктриной.
***
В широком смысле, к буддийским они относятся существа-людоеды, почерпнутые из индийской мифологии, яся (якша) и расэцу (ракшаса). Слово "якша" в литературе на санскрите и пали в основном выступает как синоним слову "дэва", божество, то есть "в возвышенном виде - это божество, в приниженном - демон".
Яся разделяют агрессивный аспект они : считается, что они высасывают людскую жизненную энергию и поглощают человеческую плоть. Такой образ, кажется, и переняли в Японии. Расэцу же - злые создания, пожирающие человеческую плоть и пьющие кровь. В буддийской мифологии, расэцу наказывают грешников в аду.
И яся, и расэцу подчиняются Бисямонтэну (Вайшраване), также известному как Тамонтэн.

Чуть более глубокое объяснение концепта якша помогает лучше понять и буддийское влияние на развитие характеристик и образа они. Концепт якша - не только предшественник концепта они, но и довольно популярные существа и в нынешней японской культуре - уже под названием яся. С ростом влияния буддизма, якша, которые появлялись еще в текстах вед, интегрировались и в буддийские тексты и искусство - в виде якша и якши - мужских и женских форм, уже ставших представлять образы плодородия, достатка - и часто оказывались украшениями ступ и входов в пещерные храмы. Могущественные божества из числа якши заняли и важное место в буддийском мироустройстве.
***
Яся, Яша 夜叉 «нечто ночное» (как в окончании имени «Ину-яся», где встречаются всевозможные азиатские демоны), форма имени от санскритского демона Якши. Демонобог-людоед земно-водной стихии из свиты Шивы. Дух опасных вод. Изображается по-разному: от гномов/орков, страшных вурдалаков до соблазнительных вампиров мужского и женского пола. Подстрекатель к жестоким убийствам. Тем не менее, в некоторых храмах его почитают и молят о сохранности детей.

Вот здесь следует добавить, что никакое это не нечто ночное, конечно же, иероглифы ночь и вилка (в китайском первое значение, в японском — разветвление) взяты из-за своих чтений, чтобы передать звуки слова на санскрите. Хотя ночная вилка — это забавно)
***
У кальки с санскрита изначально китайское происхождение. Цитата из БКРС:
夜叉
yècha
1) (санскр. Yakşa) будд. якша, демон, дьявол, кровожадный посланец ада
2) перен. чудовище, страшилище

А с широ 白 тут всё просто, это белый. Думаю, это отсылка к цвету волос Гинтоки.

Перевести слово Широяша, получается, можно, не только как Белый Демон, но и как Белое Божество, Белый Дух, Белый Демонобог, ...
Термин авторства Сорачи Хидэаки.

Источники: dokujan.blog36.fc2.com/blog-entry-15176.html?sp
bestiary.us/blogs/alke/yasha-statya-iz-entsiklo... ​‌‌​‌‌​ ​‌​‌‌‌‌ ​​​‌​‌
www.diary.ru/~moth-prince/p199595712.htm?oam
agni-charizard.livejournal.com/6769.html
bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%A4%9C%E5%8F%89 ​​‌​​​ ​​‌​​​ ​‌​​​‌ ​​‌‌​​ ​​‌​‌​ ​‌​​​‌ ​​‌‌‌​ ​​‌‌‌‌ ​‌​​​‌ ​​‌‌‌​ ​​‌​‌​ ​‌​​‌‌ ​‌​‌​‌​ ​‌‌​‌‌​ ​‌‌‌​‌‌ ​​‌‌‌‌

---

Gintama - Jump Festa 2005

смотреть Местами это было так смешно, что в голос) Творчество Оцу-тян))) — особо И про Садахару очень весело, и про цветение сакуры, и няшненький Кацура, а какой ендинг (хоть и не везде точный перевод)))) И реклама телепередач очень смешная)) Весьма суровая Отаэ-сан, забавные шинсенгуми Тут пересказывать не так смешно, как самой посмотреть. Про озвучку ничего не скажу, смотрела с субтитрами.

---

Посмотрела Gintama Jump Festa Special 2014
Это было весело)) Иначе и быть не могло, наверное)
Смотрела здесь с субтитрами.


Пародия на наруто и блич, Хиджиката с майонезом, Аниме и Спонсор, игры и так далее. Кацура красавчик, как его там завербовали-то? И где была Элизабет?)

---

Королева Кабуки-тё （歌舞伎町の女王）

Скрин из 14-й серии.
Квартал Кабуки — 歌舞伎町（かぶきちょう）, Кабуки-тё. И если вы знаете про «канонный» квартал Кабуки и про сочетание «Королева Кабуки-тё» в контексте этого квартала, то... смешно же.

Выдержки из статьи:

Район красных фонарей Кабуки-тё (Kabukicho) – это залитый неоновыми рекламами анклав, забитый до отказа секс-шопами, лав-отелями, игровыми залами Пачинко и домами наслаждений, обслуживающими как мужчин, так и женщин. Этот небольшой по площади квартал находится совсем рядом со станцией Синдзюку: вокруг станции расположились огромные торгово-развлекательные комплексы, и после шикарного шоппинга, вечером можно окунуться в круговорот сомнительных развлечений.

Не секрет, что Кабуки-тё является домом для различных преступных группировок, включая якудза. Хотя власти отрицают этот факт, но субсидирование местной полиции делает ее фактически бесполезной, если вас пытаются обчистить локальные бандюганы. Известно, что около тысячи представителей якудза ежедневно вращается на этом пятачке криминальной жизни. Попытки некоторых правительственных чиновников очистить район от нелегально проживающих в Японии чернокожих иностранцев также не имели успеха, наткнувшись на яростное сопротивление и реальные угрозы со стороны нигерийских синдикатов.

В свое время поп-звезда Shena Ringo, известная как "Japanese Fiona Apple", была необычайно популярна с песней «Королева Кабуки-тё».

Моя мать была королевой улицы,
Я – ее копия.
Мне было пятнадцать, когда она оставила меня.
Теперь я тоже уличная королева.
Единственное, что я могу продать – это я сама.
Идите к Восточному выходу станции Синдзюку,
И вы попадете на мою территорию:
Кабуки-тё – Великий город греха...

Конечно, Shena Ringo никогда не работала в этом районе и не торговала собой, но песня быстро стала хитом и побивала рекорды популярности в караоке среди молодых девушек. Многие даже предлагали сделать песню официальным гимном этого квартала красных фонарей, но против выступили японские обитательницы Кабуки-тё, которые вовсе не считают себя несчастными сиротками. Наиболее успешные из этих новомодных «гейш» зарабатывают за ночь до 2000 долларов, которые они затем с удовольствием тратят на шоппинг и путешествия, а некоторые «покупают» на эти деньги мальчиков, работающих в соседних клубах и специализирующихся на обслуживании женской части населения.
Конечно, не все жрицы этого греховного квартала столь успешны, как японки, работающие в дорогих клубах к северу от Hanamichi-dori. Эта улица служит своего рода границей между «японской» и «этнической» частями Кабуки-тё. Южная половина является «дном» этого вертепа. Здесь сотни иностранных «ночных бабочек», среди которых есть и наши соотечественницы, ловят клиентов вблизи дешевых отелей. Думаю, забираться сюда в поисках развлечений или удовольствий очень и очень опасно.

В попытках хоть как-то контролировать все эти безобразия, был принят закон, обязывающий все клубы квартала закрываться для посетителей в полночь, однако за многими запертыми дверями до утра продолжает кипеть злачная жизнь. В последние годы усилиями токийского губернатора, в Кабуки-тё все же сделали косметическую чистку: убрали наиболее наглые рекламы, отодвинули продавцов легкого наркотического зелья на задворки. Власти объясняют, что совсем уничтожить этот криминальный кусок столицы было бы неправильным: когда «торговля водой» (mizu shobai), как назвают эту индустрию сомнительных развлечений, находится в одном месте, ее легче контролировать, а остальные районы города могут спать спокойно.
(с)www.edemvtokyo.ru/japanstory/tokyo/kabukicho.ht...


Наверное, хорошо, что в гинтаме Королева Кабуки-тё — Кагура Милая девочка, любящая покушать и подраться; не имеющая ничего общего кроме наименования, так сказать, с образом из песни Шиины Ринго. А антураж Кабуки-тё эры Сёва (, хотя там и не только Сёва, конечно, но про интересность со стилем одежды в гинтаме можно отдельно рассуждать, ибо вселенная своеобразна именно сочетанием)) больше показан в серии про Катерину. Чем хороша гинтама: смешно, даже когда не знаешь отсылок. А чем больше знаешь, тем смешнее. Пародия на Тамори-сана в серии про соревнование питомцев тоже повеселила.
~Четверг, 28 января 2021

---

Я на 28-й серии первого сезона
Перевод с перевода английского, легко понять. Например, в 28-й серии перевели о том, что Кондо про себя говорит, что он как медсестра. А говорит он о том, что 看護婦さんを好き, то есть любит медсестёр (\они ему нравятся). (Хахаха, Отаэ не знает)), хотя ей-то что? Она б, наверное, была рада, если б он от неё отстал просто)). 好き на англ. как раз и будет like. А если бы он говорил, что он как...｜в качестве..., сказал бы 看護婦さんみたい｜看護婦さんとして… Тут уже не просто нюансик\неточность, тут смысл фразы поменялся. Корявый и перевод в анонсе эпизода (соотв. в конце 27-й серии) был про Мацудайру, когда вместо правильного _такой высший чиновник (зд. ～руководитель）(над) Шинсенгуми, что даже плачущий ребёнок замолчит_ перевели о том, что Мацудайра тих как плачущий младенец. Сами видите, смысл меняется сильно.

Как же мне нравится Сакамото! Особенно его отношения с Садахару) Сакамото Тацума позитивный? Или Эм? Или позитивный Эм? Но он сильный человек)) Хотя не факт, что про него много будет и скоро. Эта непробиваемая девушка, которая ещё Элизабет Кацуре передавала. Взгляд как у Сого. Эс Жестокая, наверное. Зато порядок есть на корабле. Сакамото бы не уследил, вероятно. Хотя, может быть, он просто под придурковатого косит? Хочется посмотреть на его серьёзный экшен. Хммм...

http://sd15.jugem.jp/?eid=98

А... ещё блюдо, которое называют Хиджиката спешал. Оно Кацудон Хиджиката Супещару. И именно кацудон (свинина, наверное, с рисом) там главное. (Учитывая, чтО там ещё, просто Хиджиката спешал — это ж был бы гольный майонез, нэ?)) Почему он не жирный? Не майонез, а Тоши. Во ресурсы-то у организма))) Тоши ЛСИ-ЧС. А ЧС это не БЛ... Отсюда и орёт периодически, психует, чуть ли не как баль (от проделок Окиты). Сравнить Хиджикату с Хибари из реборна, разные ЛСИ, Хибари-то БЛ, конечно. (Malo li)).

Мне Кондо нравится) Про него фф хочу. Но чтоб без спойлерца, а я на 28-й серии. Лучше не луркать, эхехе.

Очень ещё нравится Кацура. Каваит. Но это как-то сразу, постоянно, и что бы он ни делал. Кацура не так уж прост. Он, скорее, очень, периодически, ловок. Ловок-ололовок. Только вот странно, учитывая скиллы Джои Шиши, что они ещё не одержали победу над аманто. Про Тендоушу вот вообще очень интересно.

Кацура и Садахару

Больше Садахару!)
суббота, 30 января 2021

---

Шинсенгуми в «каноне» — 新撰組　（ или 新選組）
Шинсенгуми в гинтаме — 真選組
　©
Разница в первом «шин»: у оригинальной организации это "новый", в гинтаме — "правда, истина, реальность". Сэнгуми — "собранная группа".
屯所 [tonsho] уст.
1. военный лагерь
2. полицейский участок　©

---

Бонусом чудесный кроссовер с бличем,

Кацуру узнала не сразу, но бальзаки же оба)) , а вот Гинтоки нормально

---

Попался арт по гинтаме.
Сериальчик, видать, смотрят или фильм мелодраматический. У Кагуры нормальная реакция)

---

Посмотрела ６７ серий + Почему Зура это Кацура + Сого-жук
И да, сообразила почему ЗУРА это парик, да-да, обычное речевое сокращение, в словаре парик именно кацура, а в жизни вполне себе зура. Вот и получается, что ещё смешно он отвечает, когда Зура джянай, Кацура да!, можно понять и как
— Я не парик, я Кацура!
и как
— Это не парик, я Кацура!
(Хотя, конечно, никаких я или это там нет))
А звучит это в любом случае как
— Не парик, парик!
     (в первом случае более просторечный парик, во втором пословарнее )
(Сама фамилия у Кацуры Котаро не значит парик, но омонимична. Фамилия у него Кацура 桂 (бот. багряник японск.))
А волосы у Кацуры длинные, красивые. Логично же, что про парик кто-нибудь скажет))

---

Что Гинтоки, что Хиджиката понятны русскоязычным авторам. Кацура очень доставляет и в каноне   
Очень доставляет Кагура) Что творит, что несёт) Няшечка)
...Что Гинтоки, что Хиджиката понятны русскоязычным авторам.
Но это ещё не значит, что гинтаму-канон понимают все русскоязычные зрители. Многие её просто не чувствуют. Дело, конечно, может быть в языке и культуре, в каких-то чуждых менталитету вещах. И, конечно, чем лучше знаешь язык и культуру, особенно массовую, Японии, тем веселей. Но надо признать, мне было смешно, ещё когда языка я почти не знала, и не понимала многих отсылок. Но вполне вероятно, уже тогда понимала, что они отсылки, многие, смешно же. Наверное, ещё и от воспринимающего зависит тоже. Но чем больше ты, так сказать, в японскую культуру, тем смешнее тебе данная пародия. Никочинко)
Хотя гинтама не только пародия, конечно. И Сорачи-сенсей, возможно, просто очень интуитивный, очень прозорливый человек.
Хотела запостить Сого в костюме жука, но что-то не попался так сразу
22716
Надо было на японском искать  

+１（4）

---

Досмотрела арку Бенизакуры
Сорачи-сенсей няшечка: и против трансгуманизма, и против засилья каракури, и против победы перфекционизма над чувствами. Но, конечно, это можно и как окно Овертона рассматривать, с другой стороны, спустя столько лет не воспринимается это как норма) Так что, наверное, нет.
Каракури это механизмы, причём это не какое-то англосокращение — 絡繰り.
Кацура красавчик) Хотя с длинными ему лучше) Ох уж эти пафосные речи) И как он в конце: "Люпин джянай, Зура да!"    "Мачигаэта! Кацура да!"     
Такасуги как-то жизнь, конечно, сурово «поломала», но я не помню, как и почему. Это что, я и арку Бенизакуры забыла) Но я давно смотрела) А учитель во флешбеке-то Укитаке напоминает)
Кагура красотка) Как можно не любить Кагуру? Если она вас лично не затроллила?))
Про Такасуги Шинске мне пока что известно очень мало, но то, что накама своих он может предать, это я уже поняла...

воскресенье, 03 июля 2022

---

Что означает термин Мадао?
Мадао это Хасэгава   Переводится аббревиатура Мадао может по-разному, в одной серии как-то было, но классический, насколько я понимаю, вариант, это まるで (марудэ (совершенно))　だめな (дамэна (бесполезный))　おっさん (оссан (сокр. от оджисан, прибл. дядя)). ～Совершенно бесполезный товарищ. Мадао    

Посмотрела 50 серий, недавно интересно с ним Отаэ взаимодействовала, Мадао-то М, а Отаэ S, пейринг несколько внезапен, наверное, по нему ничего нет))

И ещё в 50й серии очень повеселила пародия на Такарадзуку — ТакараЗура   Кацура няшненький.

---

Прошла тестик по гинтаме))

What Gintama Character Are You?
Hosted By theOtaku.com: Anime

---

И немного арта с Кагурой, авторства не моего, даже наискан первоначально не мною был, но я красиво и в превью. Сого, Шинске, Гинтоки.

+1 не в превью    

Панкейки)

---

запись создана: 01.12.2022 в 13:31

@темы: моё, исследование, gintama

Comments

[Vasiliy V.]

Perfect Anime!

[Гость]

как там просмотр гинтамы?

[zaiho]

Гость, 109 серий посмотрела

[Гость]

zaiho, медленно смотришь%)