Только что
посмотрела полнометражное аниме, в русском переводе название которого
в лесу мерцания светлячков.
Лингвозанудство про некорректность перевода названияИ если 蛍火 (свет светлячка) ещё для благозвучия понятно почему превратили в мерцание светлячка, то с падежом получилось плохо. Ибо в лес! В лес света светлячков — 蛍火の杜へ это корректно переводится (причём для леса такой иероглиф, что акцент может быть на лесе вокруг синтоистского храма) Аниме 2011го года, это был тяжёлый год для Японии. Я принципиально не читала аннотацию, а тут и жанры не прочитала Мне хотелось летней атмосферы зимой. Конечно, аниме про лето, светлячки в наличии, лес тоже, природа, кувшинки, всё красиво, набор стандартных раскладов про то, что бывает в японской сельской местности летом + ёкаи (про ёкаев я выхватила до просмотра, да)) По длине чуть больше пары серий аниме получается, наверное, опенинг-сонгу нет, смотрится же очень легко. Несмотря на... драму и трагедию и сёдзё
читать дальше(сёдзё ) Ближе к концу мои ресницы начали увлажняться (драма же ж, трагедия
, сёдзё), но я усилием воли сдержала слезу. Мистика меня вот совсем не пугала, привлекала, романтику можно потерпеть.
Вывод: в моём случае надо просто продолжать смотреть
тетрадь друзей нацумэ Там и мистика, и драма, и сёдзё тоже вот, да. И летние вайбы, хотя в третьем сезоне там зимние, кажется (незадача).
Ахахахаха, не зря же я уловила что-то знакомое в имени Мидорикавы Юки)Порекомендуйте (а вдруг?) каких-нибудь летних мистических аниме (только не Гибли), можно не полнометражек, можно даже онгоингов) Не трагедию желательно.