[zaiho]

ｄｒｒｒ！！・デュラララ！！・дюрарара!!

Первый сезон(2010) пока только посмотрела, ещё овы не смотрела

Тут будет много букав) Хроники просмотра по большей части.

Посм. 1ю серию.
Дррр это такой промоушен Икебукуро)
Рюгаминэ Микадо это не 竜神峰帝？ｗｗ
Постепенно так всё будет разворачиваться, а потом каждое ружьё на стене стрельнет раза по 2-3?
Я смотрела раньше, помню, Орихара Идзая очень злил Хейваджиму Шидзуо, и последний метал холодильники или что-то такое. И ещё я помнила про Сэлти с некоторыми деталями анатомии оной. И помнила, что само аниме было интересным. (Не густо))
Чатик очень нравится, раньше, наверное, не нравился, но тут дело вкуса, так сказать)
Всё ж таки название должно читаться дюрарара, так? Оно ж с デュ、а не с づぅ, это должно бы обозначать дуー, но это нонсенс тогда проще джю с длительностью) Ноги растут у ду в переводе, скорее, от английского перевода, ибо откуда ж ещё?) И никакого удвоения для р нет (к переводу)). А само это — ономатопея для рёва мотора мотоцикла?
Интересно, есть те, кого Кида напрягает?
Русские суши это я даже не знаю, как что) Это так странно. В России как если бы вы ели среднеазиатский борщ вместо плова, курута или лаваша. Или вьетнамские блины вместо традиционных салатов и прочего. Понятно, я думаю, да? Как бы зачем? Но идея дикая) Саймон ещё этот 黒人 (кокуджин) термин. Для азиатов же термин был 東人 (хигашиджин), не с 黄、хотя от него никто не открещивается. 白人 ещё, кажется, есть, с хаку.
Ендинг очень старомодно звучит) Гаджеты олдовые тоже, смешно. Роцк, этника и классическая одежда это более удобно всегда) И не гнаться за трендами. (Чему нас как бэ не учит ето онеме, но мы и сами заметили))
2396

Посмотрела 2ю серию, мне нравится Идзая. 情報のイザヤ. Он няшненький, хоть и такой это, интересный, как Ичимару Гин. тоже гамло, наверное; боку ва гамло га ски, что ж поделать?
И ещё нравится, что те же события, но со стороны других героев. Вот такое мне вообще нравится всегда. С их стороны это так, а вот с их -- эдак. А вот на самом деле -- ... Как называется этот приём? Но мне он хонто ки ни иру. И Идзая тоже.
Нрав., что Сэрути печатает) А ещё, она же слышит, хоть технически нет ушей. Так могла бы и говорить с техническим отсутствием рта тогда уж, хехе. Этот промоутер из Рощиа но суши сам-то какой-то мутный)) Он как бы не малограмотный, а успешно "косит". Там мафия какая-то небось) А, Шидзуо не холодильник метнул, а вендинговый автомат. Тоже неплохо.
Как же я хочу спать! А так бы ещё серию вкурить можно было бы)

3я серия) В начале неплохой диалог на русском, только последнюю фразу не разобрала на слух, но есть иероглифы.
竜ヶ峰帝人　он всё-таки, но я была близка, и ками с озвончением там слышится) 園原　вон как однозначно. Староста и помощник её) Няшненько.
Какое чудесное аниме! А когда-то я его просто "проглотила")
Также в этой серии показано фееричное общение Идзаи и Шидзуо)) И Саймон-миротворец) Уже интересно посмотреть, что там в этих Рощиа суши подают))
2397

Оно даже произносится с озвончением Рощиа дзуши. Это чудесно.
2399

Рюгаминэ Микадо мне напоминает одновременно реборновских Цуну и Ямамото. Оптимально мило.
Очень интересно, хоть и сквики есть, но я всего на 10й серии. Не знаю, почему это аниме так умиротворяет, начинаю смотреть, скоро хочу спать. И даже Орихара не снился, но Хейваджима уже разок, кажется, да) Хейваджима тоже нравится. То неадекват-неадекват, а то как заадекватит, даже когда злится. Всё-таки не такой банальный типаж, как поначалу дали.
Кида напоминал порой Гая-сенсея, лол) Но там неудивительно даже.
Группировка отаку и Дотачин-не-отаку с ними это тоже мило. А Юмаччи ещё и Ичимару напоминает)) А как они типировали)) Хоть и в цундере типировали Дотачина, но каваии) Не соционика, да, но) И ещё ж там отаку один, которому Кадзтано билеты в первый ряд доставал))
Мотивацию Идзаи прояснили слегка. Неплохо он глумился над Сэйдзиной нэ-чан. Хотя она сурова, конечно, давить умеет.
Компания фарм. показана хоть и гротескно, но.
Как опенинг-то "в кассу", но тут, наверное, просто удачно взяли, не к манге же Сато Тайджи его делал?)
В рисовке порой не хватает мне мелкодетальности) Не, я понимаю, что такой стиль, что не про это, но хотела скриншот с красивым Идзаей, а вот, наверное, и нету) Но арты есть, да)
23912


Перевод первого опенинга первого сезона дррр!! + видео.

裏切りの夕焼け

Наверное, лучший единственный подстрочник на русском, который вы сможете найти на этот текст.
Литературные переводы очень литературные (см. субтитры в аниме), мой не художественный, а для сравнения самое оно)

utaten.com/lyric/jb51006365/
裏切りの夕焼け 歌詞 デュラララ!! 3way standoff OP

Theatre Brook

2010.2.24 リリース
作詞
佐藤泰司
作曲
佐藤泰司

Предательский закат
Пот тягостно душит
Как будто кричащая песня машин
С силой раздирает на части

blow up louder
Здесь молчаливый дух
blow up louder
Осколки разбитой любви это искупление

Солнце всходит
В трущобах высоток
Если сейчас поверишь, изменится
И обретёт смысл та мечта

Путешественников уже нет
Каждый день напоминает дежавю
Как будто освобождает
Рассвет, пробегающий через машины

fairyride
Дух движения ворвался
fairyride
Пока не можешь лить неиссушаемые слёзы

Солнце всходит
Проходя сквозь тьму
Сейчас если почувствуешь, то сможешь увидеть
Обретающее смысл завтра

Солнце всходит
Линия горизонта
Если сейчас поверишь, изменится
И обретёт смысл далёкий свет

У нас есть вещи, которые мы можем видеть
Действительно должны быть вещи, которые никто не может отнять
Ты можешь думать, что нет смысла
На самом же деле замысел здесь непременно должен быть
И замысел этот имеет значение

Солнце всходит
Проходя сквозь тьму
Если сейчас почувствуешь, то сможешь увидить
Обретающее смысл завтра

Солнце всходит
Линия горизонта
Если сейчас поверишь, изменится
И обретёт смысл далёкий свет





11я серия!!!! Ох уж этот Микадо-кун! Кросаучег) Показано, конечно, очень нереально, как такое делается, для отвода глаз, так сказать. Интересно, все на Орихару думали?
Интересно, что-то будет по Сонохаре?)) Нет, не раву-линия, а интрига/детектив-линия)?
Шидзуо и Саймон тоже даразу) Кто бы сомневался?))
Откуда Рюгаминэ брал номерочки-то?) Эти ояши апасны))
Ночь, хочу есть и спать, но и посмотреть ещё тоже) Там ещё джикай очень интересный) И рисовка спешал, или я уже привыкла, схематично, мангашно, очень стильно, забавная кана в наличии) Такими тайтлами пыль в глаза пускать 草ｗｗｗ
Интересно, что там со вторым сезоном? Я ведь его не смотрела) Как с рисовочкой и детективом?
23913

В 13й серии ближе к началу опять чудный диалог на русском, на этот раз Саймон Брежнев и Орихара Издая, особенно повеселило одно русское слово в исполнении Идзаи)))))))))) (Не мат))
И да, если Саймон наш Брежнев, то, вероятно, он как минимум полурусский, как максимум частичность его русскости не ограничена, так что, скорее всего, он просто мулат. Дык, почему ж он Саймон, если русский и русскоговорящий эмигрант в Японию, где прекрасно могут выговорить слово Сэмён? Вот это в drrr!!, конечно, загадочно!)
23915

Досмотрела до 18й. Как же не понрав. мне мерисьюшность Сонохары Анри. И Кида у нас, оказывается, не прост. Все так не просты и так влиятельны. Но никто из троих (+ Микадо) не знает, кто есть кто. Только Идзая знает, если не всё, то многое. Идзая есть лучший персонаж этого тайтла, и через него нам преподносят единство добра и зла, приправленное отличной харизмой.
А ещё в тайтле зомбоапок; милая Селти, некоторые особенности которой сквикали и когда в первый раз смотрела; Шинра тоже... особый персонаж; тема Сайки с подменой ценностей любить|резать. Но линия Сонохары и Сайки это как-то не очень сильно в сюжетном плане. Ещё Шидзуо, который как бы не положительный персонаж, но эмоционально нестабилен, то ли тут толкают норму расстройства, то ли положительность Шидзуо (короскороскорос... это вообще как бы нормально??) весьма относительная.
Смешные моменты всё ещё есть. И Идзая нравится. Шидзу-чан тоже. Но основной сюжет уже как-то не так как поначалу. Может, следующая история (даразу против кокинзоку) больше порадует своей интригой.
23919

Осталось 4 серии, и линия Киды, приближение к коде первого сезона, это напряжно и такое себе. Не шибко резонирует, хехе. Если Анри показали как мерисью, то Масаоми кажут как дораматического персонажа. Но как всё нереалистично с кокиндзоку-то, где главарь школоло. С даразу тут хоть главарь-то анон, ладно) *Но как никакая полиция не заинтересовалась больших масштабов флешмобами и массовыми рассылками? Фантастика же)* До сих пор загадочны отношения Саки и Идзаи, и про Саки вообще странно и загадочно, она жертва ментального программирования? Он шантажировал её, как когда-то онэсан этого парниши, который теперь со сутокой (сталкером, Микой)?
И хоть события мне нравятся не особо, но Орихара Идзая нравится очень даже: не как провокатор и 戦争разжигатель, а как харизматичная личность. Нету про его прошлое особо, в школе что он, что Шидзу-чан уже такие и были примерно, как у Шидзу-чана до такого дошло, показали. Как дожился Идзаюшка, нема материалу.
И ещё нравится концепт, что мало ли с кем ты можешь общаться ирл, и кто эта же личность тебе в интернетиках. Тут зависит от степени доступа к информации)
23923

Вчера внезапненько села и досмотрела. Не думала, что будет екшен. Трагедия/драма-изобилие ранее уже как-то напрягало, даже не смотрела несколько дней.
История очень несколько фантастичная, очень тут фантастичный конец первого сезона. Это скрытая реклама Икебукуро?)
Очень фейспалмные отношения у Рюгаминэ и Сонохары. И ладно она в затруднительном положении из-за своей ментал/физикал особенности, но Микадо-кун тормозит как настоящий ояш!!!) Он и есть ояш, но при это такое наворотил! И с Анри-чан у них вот вообще ни о чём отношения получаются. Даже когда Кида-кун не мешает) И хоть я, скорее, шипперю Анри/Микадо, но не могу не признать, что сцена с разборками Масаоми и Анри была очень даже!
Очень загадочна Саки! Так я и не поняла, каким образом Орихара Идзая на неё влиял, что он с ней делал для такого эффекта? Где её семья? Кто она вообще такая?
Идзаю слега опустили к концу, но он не то, чтоб расстроился) Ох уж этот фингал посвящения, гыгыгы. Но тут показали, как получают фингалы, всё нормально, но сам вид) И так летел, так летел! И ни одного перелома! Такое он зло, и так ему нравится играть с людьми, он даже поражения как победы рассматривает, ибо развлёкся. Такие плохо кончают. Но тут, фантастика же, процветает наш Орихара. Мне он всё ещё нравится, хотя как-то местами кринжевато было, что он такое уж зло, но тут, скорее, за сценариста/автора))
И да, русский язык Идзаи я не факт, что хорошо без сабов и контекста бы поняла)) Ему дали очень сложных слов/фраз. А Саймону дали фраз попроще, либо сейю где-то уже имел дело с рощийской культурой, произношение вполне себе. Хотя рощиаго тайхэн мудзукаший дакара, что уж там требовать? Но местами было ололо. Вот доставило. Специфический лингвистический юмор. Странно у вас, тов. аниматоры, русские в Японии говорят. Не может у носителей русского языка быть такого акцента Но тут хоть русская мафия японца словом _японский_ не кличет)
Да. Очень хороший чатто. Со всей этой банвой в ответ на комбанву, с оясу и прочим. Году в 10м это глядючи, я вряд ли обращала бы внимание именно на чат. Канра то юу моно там особо доставляло. Но там сразу дали понять, кто) А вот Сэттона-сана я не угадала, пока не раскрыли))
И да, нравится Хэйваджима Шидзуо, он тут, наверное, комедийный персонаж, но хорош очень. Ничего лишнего. Не поняла, зачем его братуху в опенинге представляли втором, если про братуху особо там и нет вообще в аниме? А если и было, то на момент первого опенинга бакари даро? Хотя отоото мне понравился, может быть, баль. Посмотрела бы про него.
Овы к 1му сез. скачала. Не читала фикла пока что, артов бы посмотреть, но и спойлеров не хочется тоже. И надо смотреть остальные сезоны, а я пока в раздумье. Я не могу сказать, что первый сезон меня удовлетворил. Но могло быть и хуже в конце. А вообще для тайтла про банды слишком мало драк. И для любившего драки Кида слишком мало дрался. Не то, чтоб я хотела смотреть на драки и кровяку, но нереалистично, что мало при таком раскладе. А вообще Кида няшненький, хотя поначалу думала, что будет раздражать, но это отыгрыш у него был. А что Микадо был при его незнании, что делать и нерешительности (это доминировал внутренний Цуна когда)), там, кем он был... Фантастика же.
Мало Анри/Идзаи, мало) Или Сайки/Идзаи?) Подчинённый Идзая, хммм. Не, это бы поломало всю картину) Или он бы сопротивляться начал ментальному воздействию силой воли) Как Шидзу-чан сопротивлялся, прохватив пулек, одной силой воли и высоким болевым порогом? Шидзуо харизматичный. Идзая тоже. Какой ещё мог быть вывод по этому тайтлу?))
И эти разделители серий, каждый раз в тишине, и каждый раз красивых цвета и разные.
23927

дррр!! — овы
В первой первосезонной ове нравятся отсылки к другим аниме, во второй первосезонной ове про Рюджи и Тайгу, например) Эрика знает)
Первая ова про рептилоидов и экшен, забавный чуть ли не детектив с Шизуо. А ещё троица наша, которая как бы не при делах, но присутсвует)
Но вторая мне больше ова нрав.: там Идзаины сестрёнки) Ханэджима Юхэи ещё, Шидзуо и смешное про Микадо и Анри-чан, комедии вообще много там. Даёшь больше отоото, который всё выворачивает в пользу проекта) Интересно. И конечно, противостояние Шидзу-чана и Идзаи)

Совсем чуть-чуть японских котоба
おさらまじめ(?)　старый приятель
僕の父親　мой отец
何とかしなければ　я должна что-то сделать
ここに一人いるっつの　и вот это вот っつの как раз я ж тебе говорю (я тте рю!), аналог と言っている
帝人君っすね？　ленивое разговорное です,　+ с редукцией вообще там сснэ (но такой ленивой вежливости много у Урахары))
違うよ、ゆまっち！パンツを見せながら空を飛ぶピピるピルピル天使だよ　　　ｗｗｗｗ草
何だよun poco悲しいって？
さらわれた　ー　攫われた　ー　皿割れた（Kaztano　имел в виду, что он похищен）
大丈夫、ロシアのワサビは辛くないから　(русский не знаю, а вот белорусский да, не особо остр.))
俺は暴力が嫌いだ　Шидзуо)
俺の服、弟からもらった服
見つかったり、見つからなかったりして　что-то нашёл, что-то не нашёл
無色
たとえば、僕と結婚すればいい　(Шинра делает предложение Селти))
ここは現実なのよ　такова реальность!
誓（ちかい）いの口づけ　клятвенный(свадебный) поцелуй 今のパンチは誓いの口づけの代わり、な？
ダラダラ　ономатопея для бездельничания ダラダラしているからダラーズ
それが？何か問題でも？　И? В чём проблема?
今のままの私が好き　любит меня такой, как есть
お、静雄！私のマブダチよ　мой друг (Саймон)
まさか！私より静雄の方がずっと強い。　（セルティ）
何の話？　о чём ты говоришь?
ひたすら　только, исключительно (в любом случае)
それが俺の書いた小説だ　вот такой я написал роман
すなわち、神は天にいまっし　（←いますし）
　すべて世はこともなし　　（問題ない）
たまたま случайно